Skip to main navigation Skip to main content Skip to page footer

Τμήμα Θεατρικών Σπουδών

ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΙΑ ΤΙΤΙΚΑ (ΞΑΝΘΙΠΠΗ)

Φωτογραφία της Τιτίκας Δημητρούλια

ΤΙΤΙΚΑ ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΙΑ

Καθηγήτρια Θεωρίας και Πράξης της Μετάφρασης

Τμήμα Θεατρικών Σπουδών · Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Ερευνητικά πεδία: Λογοτεχνία, μετάφραση, ψηφιακές ανθρωπιστικές επιστήμες
Γραφείο: 7ος όροφος, γραφείο 727
Τηλέφωνο:210 727 7927
E-mail:tdimi@theatre.uoa.gr
Ώρες γραφείου (χειμερινό εξάμηνο 2026–2027): Τετάρτη 10.00–12.00, Πέμπτη 13.00–15.00, Παρασκευή 10.00–12.00
Δυνατότητα συνάντησης εκτός των ωρών γραφείου, και διαδικτυακά, κατόπιν συνεννόησης.
Πλήρες βιογραφικό:Προβολή / λήψη PDF
Google ScholarORCIDΠροσωπική ιστοσελίδαAcademia.edu

Η Τιτίκα Δημητρούλια έχει σπουδάσει κλασική φιλολογία στο ΕΚΠΑ, νεοελληνική και γαλλική φιλολογία στη Σορβόννη (Paris IV), καθώς και μετάφραση και νέες τεχνολογίες στο Πάντειο Πανεπιστήμιο. Δίδαξε θεωρία και πράξη της μετάφρασης επί δεκαπέντε χρόνια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ. Διευθύνει το ΠΜΣ «Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Επιστήμες: μέθοδοι, εργαλεία, πρακτικές» του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου.

Έχει διατελέσει διευθύντρια της Εθνικής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης και Αυτοδιοίκησης και εθνική συντονίστρια της Ένωσης Γαλλόφωνων Πανεπιστημίων (AUF). Είναι ιδρυτικό μέλος και διευθύντρια του Εργαστηρίου Ψηφιακών Ανθρωπιστικών Σπουδών «ΨΗΦΙΣ» της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ, μέλος του ΔΣ της CLARIN:EL και επιστημονικά υπεύθυνη του ΑΠΘ για την CLARIN:EL και την Απολλωνίδα.

Είναι αξιολογήτρια εθνικών και διεθνών φορέων, εκδοτικών οίκων και επιστημονικών περιοδικών. Ως μεταφράστρια έχει συνεργαστεί με θεσμικά όργανα της ΕΕ, οργανισμούς και εκδοτικούς οίκους, ενώ ως κριτικός λογοτεχνίας έχει συνεργαστεί με έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Από το 2011 συνδιευθύνει το περιοδικό Τα Ποιητικά. Οι δημοσιεύσεις της αφορούν τη λογοτεχνία, τη μετάφραση και τις ψηφιακές ανθρωπιστικές επιστήμες. Έχει τιμηθεί από τη Γαλλική Δημοκρατία με τα παράσημα του Αξιωματικού και του Ιππότη του Τάγματος του Ακαδημαϊκού Φοίνικα.

ΛογοτεχνίαΜετάφρασηΨηφιακές ανθρωπιστικές επιστήμεςΨηφιακές λογοτεχνικές σπουδές
Επιλεγμένες αυτοτελείς εκδόσεις
  • (με Διονύση Γούτσο και Γεωργία Φραγκάκη), Εισαγωγή στις Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Επιστήμες. Ένας πρακτικός οδηγός, β΄ εμπλουτισμένη έκδοση, Ινστιτούτο του Βιβλίου – Καρδαμίτσα, 2024.
  • Μετάφραση και μνήμη. Η μετάφραση ως μνήμη και η μνήμη στη μετάφραση, Γκοβόστη, 2021.
  • Ο ποιητής Κ. Γ. Παπαγεωργίου, Γκοβόστη, 2021.
  • Γιώργος Μαρκόπουλος, Γκοβόστη, 2019.

Ενδεικτικές πρόσφατες δημοσιεύσεις. Για την πλήρη εργογραφία, δείτε το αναλυτικό βιογραφικό (PDF).

Άρθρα και κεφάλαια
  1. «Εικόνες Ελληνίδων σε γαλλικά φιλελληνικά κείμενα (1825–1827)», στο Με την πένα των Άλλων: Όψεις της επαναστατημένης Ελλάδας κατά τον 19ο αιώνα, ΕΚΠΑ και Βουλή των Ελλήνων, 2026, σ. 458–468.
  2. «Η πολλαπλή ιστορία (και) των ελληνικών Ψηφιακών Ανθρωπιστικών Σπουδών: πρώιμες στατιστικές αναλύσεις της νεοελληνικής ποίησης», στο Οι επιστήμες της γλώσσας και της επικοινωνίας στην ψηφιακή εποχή, Κυριακίδη, 2025, σ. 111–142.
  3. Δημητρούλια, Τ. & Γούτσος, Δ., «Εισαγωγή: οι Ψηφιακές Λογοτεχνικές Σπουδές και το αναδυόμενο ελληνικό παράδειγμά τους», Σύγκριση/Comparaison/Comparison, 34, σ. 1–13. Κείμενο.
  4. «Μέλπω Αξιώτη: ο αγώνας με τη λέξη και η μάχη της ζωής», στο Η λογοτεχνία στα χρόνια της θύελλας (1940–1950), Σύγχρονη Εποχή, 2025, σ. 244–252.
  5. “Translation of Modern Greek Literature into Other Languages”, in Encyclopedia of Greek Language and Linguistics, Leiden/Boston, 2024 (online).
  6. «Λογοτέχνες μεταφραστές στη Μεταπολίτευση: Ο Θανάσης Βαλτινός μεταφράζει την Ορέστεια του Αισχύλου», στο Χαμένοι στη μετάφραση, Κάπα Εκδοτική, 2024, σ. 121–137.
  7. “Post-dramatic mediaturgy in translation: the trials of technotexts”, in New Paths in Theatre Translation and Surtitling, Routledge, 2023, pp. 71–94.
  8. “Corpora and Literary Translation”, in Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies, Routledge, 2023, pp. 103–118.
Ηλεκτρονικά συγγράμματα
  • (με Κ. Τικτοπούλου), Ψηφιακές λογοτεχνικές σπουδές, Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών, 2015. Κάλλιπος.
  • (με Γ. Κεντρωτή), Λογοτεχνική μετάφραση – θεωρία και πράξη, Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών, 2015. Σύνδεσμος.
  • (με Σ. Γραμμενίδη, Ε. Κουρδή, Ε. Λουπάκη και Γ. Φλώρο), Διεπιστημονικές προσεγγίσεις της μετάφρασης, Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών, 2015. Κάλλιπος.
Επιλεγμένες μεταφράσεις
  1. Christoph Willibald Gluck & Nicolas-François Guillard, Ιφιγένεια εν Ταύροις, Εθνική Λυρική Σκηνή, 2024.
  2. Christoph Willibald Gluck & Bailly du Roullet, Ιφιγένεια εν Αυλίδι, Εθνική Λυρική Σκηνή, 2024.
  3. Cécile Coulon, Ένα θηρίο στον Παράδεισο, Gutenberg, 2024.
  4. Philippe Hersant & Jean Echenoz, Αστραπές, Εθνική Λυρική Σκηνή, 2023.
  5. Gustave Flaubert, Τρεις ιστορίες, μετάφραση, σημειώσεις και σημείωμα, Αντίποδες, 2022.
  6. Jacques Offenbach & Jules Barbier, Τα παραμύθια του Χόφμαν, Εθνική Λυρική Σκηνή, 2022.
  7. (με Ευδοξία Ρέντα), Mona Baker, Με άλλα λόγια, Δίαυλος, 2022.
  8. Victor Serge, Μεσάνυχτα στον αιώνα, μετάφραση, σημειώσεις και επίμετρο, Θύραθεν, 2020.
  9. Santiago Amigorena, Τα τελευταία μου λόγια, μετάφραση, εισαγωγή και σημειώσεις, Gutenberg, 2019.
  10. (με Ωρίωνα Αρκομάνη), Émile Gaboriau, Υπόθεση Λερούζ, Gutenberg, 2018.

Περιλαμβάνονται επιλεγμένοι τίτλοι· δείτε το πλήρες βιογραφικό για την πλήρη εργογραφία και τις μεταφράσεις.