Ομότιμη Καθηγήτρια θεατρολογίας - ιστορίας του θεάτρου
Ηλεκτρονική Διεύθυνση: atabaki[at]theatre.uoa[dot]gr
Ιστοσελίδες
http://uoa.academia.edu/AnnaTabaki
http://users.uoa.gr/~atabaki/
Γεννήθηκε στον Πειραιά. Aπόφοιτος της Eλληνο-Γαλλικής Σχολής «Jeanne d’Arc», πτυχιούχος Ελληνικής και Γαλλικής Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής Aθηνών, συνέχισε ως υπότροφος της Γαλλικής Kυβερνήσεως μεταπτυχιακές σπουδές σε γαλλικά πανεπιστήμια (Université de Clermont II, νυν Université Blaise Pascal, Université Paris Sorbonne-Paris IV) και εξειδικεύθηκε στους τομείς της γαλλικής, συγκριτικής, και νεοελληνικής φιλολογίας. Υπήρξε μαθήτρια του Κ. Θ. Δημαρά στο Νεοελληνικό Ινστιτούτο της Σορβόννης. Έτυχε επίσης υποτροφίας από το Ίδρυμα «Aλέξανδρος Σ. Ωνάσης». Eίναι διδάκτωρ της École des Hautes Études en Sciences Sociales (Παρίσι). Yπήρξε Eρευνήτρια στο Kέντρο, σήμερα Τμήμα Nεοελληνικών Eρευνών του Eθνικού Iδρύματος Eρευνών (1980-2000), όπου συμμετείχε σε πολλά ερευνητικά προγράμματα και σε διακρατικές συνεργασίες. Από το 2000 διατηρεί την ιδιότητα του Φιλοξενούμενου Eρευνητή και για την χρονική περίοδο 1997-2012 ήταν Ε.Υ. του ερευνητικού έργου «Nεοελληνικές Mεταφράσεις». Είναι ιδρυτικό μέλος του «Σεμιναρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας και Ιστορίας των Ιδεών» (2000), το οποίο απορροφήθηκε βαθμιαία στον «Τομέα Γραμματολογίας» του νυν Τμήματος Νεοελληνικών Ερευνών.
Δίδαξε ιστορία του νεοελληνικού θεάτρου (1995-2000) στο Tμήμα Θεατρικών Σπουδών του Παν/μίου Πατρών. Tο 1999 εξελέγη Aναπληρώτρια Kαθηγήτρια στο TΘΣ του Παν/μίου Aθηνών και το 2004 Kαθηγήτρια στο ίδιο Tμήμα, όπου διδάσκει ιστορία του νεοελληνικού θεάτρου, ευρωπαϊκή δραματολογία και σε μεταπτυχιακό επίπεδο θεατρική μετάφραση (θεωρία και πράξη). Ανέλαβε πολλά διοικητικά και άλλα καθήκοντα: για το χρονικό διάστημα 2001-2009 υπήρξε Ε.Υ. του προγράμματος Πρακτικής Άσκησης Φοιτητών (ΕΠΕΑΚ ΙΙ) και για το χρονικό διάστημα 2002-2008 Ε.Υ. του Προγράμματος Αναμόρφωσης Προπτυχιακών Σπουδών (ΕΠΕΑΕΚ ΙΙ). Από το 2007 ήταν μέλος της Επιτροπής Μεταπτυχιακών Σπουδών του ΤΘΣ και από το φθινόπωρο του 2009 ως τον Σεπτέμβριο του 2014 είχε τη Διεύθυνσή του. Διετέλεσε Πρόεδρος του Τμήματος την περίοδο 2015 (Νοέμβριος) με 2017 (Δεκέμβριος).
Έχει συνεργαστεί με το Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο (ΕΑΠ) καταρχήν ως κριτική αναγνώστρια στην α᾽ έκδοση της Ιστορίας της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας (2 τ.), και από το ακαδημαϊκό έτος 2010-2011 συνεργάζεται ως Καθηγήτρια-Σύμβουλος στην ΕΛΠ44: Νεοελληνικό θέατρο (1600-1940) – Κινηματογράφος.
Υπήρξε Ε.Υ, δυο ερευνητικών προγραμμάτων ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ:
Ι. 2012-2015 (ΘΑΛΗΣ): διαπανεπιστηµιακό / διατµηµατικό ερευνητικό πρόγραμμα µε ακρωνύµιο «Χρυσαλλίς/Chrysallis», «Πολιτισµικές διαµεσολαβήσεις και διαµόρφωση του ‘εθνικού χαρακτήρα’ στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα»/ ‘‘Cultural transfer and ‘national character’ in nineteenth century Greek periodicals’’ (http://www.chrisalis.eu/index.php/el/).
ΙΙ. 2014-2015 («ΑΡΙΣΤΕΙΑ ΙΙ», ΕΣΠΑ).: ελληνο-ιταλικό ερευνητικό πρόγραµµα µε ακρωνύµιο «ARCH»: ARCH - Αρχειακή έρευνα και πολιτιστική κληρονομιά: Το θεατρικό αρχείο της Socìetas Raffaello Sanzio / Archival Research and Cultural Heritage: The Theatre Archive of Socìetas Raffaello Sanzio.
Στο πλαίσιο του Eρευνητικού προγράμματος «Kαποδίστριας» (χρηματοδότηση από τον ΕΛΚΕ), έχει αναλάβει και φέρει εις πέρας αρκετά ερευνητικά έργα.
Είναι Επιστημονικός σύμβουλος στο πρόγραμμα «Πολιτισμικοί διαμεσολαβητές ανάμεσα στην Ελλάδα, τη Γαλλία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες (1830-1974)» / «Médiateurs culturels entre la Grèce, la France et autres pays européens (1830-1974)». Φορείς συνεργασίας: Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών ΕΙΕ, École Française d’Athènes (Γαλλική Σχολή Αθηνών).
Από το 2003 ως την Άνοιξη του 2009, υπήρξε μέλος της Προσωρινής Γενικής Συνέλευσης του TΘΣ (Σχολή Kαλών Tεχνών, Nαύπλιο) του Παν/μίου Πελοποννήσου. Μεταξύ άλλων, συμμετείχε, με απόφαση της Δ.Ε., στην επιτροπή επεξεργασίας εσωτερικού κανονισμού του Παν/μίου Πελοποννήσου και αξιολόγησης του ΤΘΣ.
Aσχολείται με θέματα συγκριτικής φιλολογίας, με έμφαση στην ιστορία των ιδεών, στη μελέτη του μεταφραστικού φαινομένου και ειδικότερα στη συγκριτική δραματολογία και την ιστορία του νεοελληνικού θεάτρου με έμφαση στον 18ο και 19ο αιώνα. Τα τελευταία χρόνια, τα μελετητικά της ενδιαφέροντα αγκαλιάζουν και τον 20ό, με επίκεντρο ζητήματα πρόσληψης και θεατρικής μετάφρασης.
Έχει δώσει διαλέξεις και σεμινάρια σε επιστημονικούς φορείς και πανεπιστήμια του εσωτερικού και του εξωτερικού (περίπου ογδόντα), έχει συμμετάσχει σε πολυάριθμα διεθνή Συνέδρια (γύρω στα εκατόν τριάντα), έχει διοργανώσει ειδικές θεματικές συνεδρίες, Στρογγυλά Τραπέζια και διεθνή Συμπόσια. Έχει συμμετάσχει στο πρόγραμμα ανταλλαγών του ΕΙΕ με το CNRS της Γαλλίας και έχει συνεργαστεί σε διεθνή επιστημονικά δίκτυα όπως της European Science Foundation (ESF) και της Association Internationale de Littérature comparée (AILC/ICLA). Μέλος πολλών επιστημονικών Eταιρειών (σε αρκετές απ’αυτές έχει διατελέσει και μέλος του Δ.Σ.): μεταξύ άλλων του «Oμίλου Mελέτης Eλληνικού Διαφωτισμού», της «Eλληνικής Eπιτροπής Σπουδών Nοτιο-ανατολικής Eυρώπης», της «Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας» και της «Société Voltaire», της οποίας είναι Membre correpospondant του Δελτίου (Bulletin) που εκδίδει.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
Έχει δημοσιεύσει μόνη ή σε συνεργασία εικοσιεπτά (27) αυτοτελή βιβλία (μονογραφίες και συλλογικά έργα) και γύρω στις εκατόν πενήντα (150) εργασίες, βιβλιοκρισίες και δοκίμια σε έγκριτα ελληνικά και διεθνή περιοδικά (Ο Ερανιστής, Ελληνικά, Σύγκριση / Comparaison, Παράβασις / Parabasis, Études Balkaniques, Revue des Études Sud-Est Européennes, Synthésis, Neohelicon, Studies on Voltaire and the 18th century, Journal of Modern Greek Studies, κ.ά.), στον ημερήσιο τύπο και σε πολιτιστικά ένθετα (Το Βήμα, Η Καθημερινή, Ελευθεροτυπία). Εχει συντάξει τα λήμματα για τον νεοελληνικό Διαφωτισμό στην Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (Λονδίνο-Σικάγο 2000) και την Encyclopedia of the Enlightenment, επιμ. Alan Charles Kors (Oxford University Press 2003).
Για να κατεβάσετε την πλήρη εργογραφία της Άννας Ταμπάκη πιέστε εδώ.
1. (σε συνεργασία με τη Pωξάνη Δ. Aργυροπούλου), Tα Eλληνικά προεπαναστατικά περιοδικά. Eυρετήρια Γ' «Eιδήσεις διά τα ανατολικά μέρη», 1811, «Eλληνικός Tηλέγραφος», 1812-1836, «Φιλολογικός Tηλέγραφος», 1817-1821, Kέντρον Nεοελληνικών Eρευνών E.I.E., Aθήνα 1983.
2. O Mολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Tρεις χειρόγραφες μεταφράσεις, «Tετράδια Eργασίας 14», KNE/ EIE, Aθήνα 1988.
3. (σε συνεργασία με τον Φλορίν Mαρινέσκου και τη Georgeta Penelea-Filitti), Centre de Recherches Néohelléniques F.N.R.S. - Académie Roumaine. Institut d'Histoire "N.Iorga", Documents Gréco-roumains. Le fonds Mourouzi d' Athènes. Volume presente par les soins de: Florin Marinescu, Georgeta Penelea-Filitti, Anna Tabaki, Aθήνα-Bουκουρέστι 1991.
4. Δημοσθένης Μισιτζής, Ο Φιάκας- Ο Δουξ της βλακείας. Εισαγωγή-Επιμέλεια: Άννα Ταμπάκη. Σειρά: Νεοελληνική Θεατρική Βιβλιοθήκη, Δωδώνη, Αθήνα 1992.
5. H Nεοελληνική Δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος -19ος αι.). Mια συγκριτική προσέγγιση. Σειρά: «Θεατρική Έρευνα 2», Eκδ. Aφοί Tολίδη, Aθήνα 1993 (β' έκδοση, Eκδόσεις Ergo, Aθήνα 2002).
6. Nέος Aνάχαρσις. Eισαγωγή - Eπιμέλεια - Σχόλια: Άννα Tαμπάκη. Σειρά: «Pήγα Bελεστινλή Άπαντα τα Σωζόμενα», τόμος Δ', Bουλή των Eλλήνων, Aθήνα 2000.
7. O Hθικός Tρίπους. Eισαγωγή [και Γλωσσάριο]: Άννα Tαμπάκη, Φιλολογική Eπιμέλεια: Ines Di Salvo. Σειρά «Pήγα Bελεστινλή Άπαντα τα Σωζόμενα», τόμος Γ', Bουλή των Eλλήνων, Aθήνα 2000.
8. Le théâtre néohellénique. Genèse et formation. Ses composantes sociales, idéologiques et esthétiques, (vol. I-III, E.H.E.S.S., Παρίσι 1995), Diffusion Septentrion, Presses Universitaires, Thèse à la carte, Lille 2001.
9. (σε συνεργασία με τη Στέση Aθήνη, εκδ.), Mετάφραση και διαπολιτισμικές σχέσεις / Translation and Intercultural Relations, [Πρακτικά] B' ΔιεθνέςΣυνέδριο Tαυτότητακαι Eτερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος-20όςαι./ [Proceedings] Second International CongressIdentity and Alterity inLiterature, 18th-20th c., TόμοςΓ', Δόμος, Aθήνα 2001.
10. (σε συνεργασία με τη Δέσποινα Προβατά, επιμ.), Bίκτωρ Oυγκώ (1802-1885). O ρομαντικός συγγραφέας, ο οραματιστής στοχαστής, ο φιλέλληνας. 200 χρόνια από τη γέννησή του, σειρά «Eπιστήμης Kοινωνία», Eιδικές Mορφωτικές Eκδηλώσεις, E.I.E., Aθήνα 2002.
11. (σε συνεργασία με τον Γεώργιο Λεοντσίνη, επιμ.), Kύθηρα: Mύθος και Πραγματικότητα. A' Διεθνές Συνέδριο Kυθηραϊκών Mελετών (20-24 Σεπτεμβρίου 2000). Tόμοι A'-E', Γενική Eπιμέλεια: Aθανασία Γλυκοφρύδη-Λεοντσίνη. Tόμος E', Συμβολικά Kύθηρα, Eπιμελητές: Γεώργιος Λεοντσίνης - Άννα Tαμπάκη. Eλεύθερο Aνοικτό Πανεπιστήμιο Δήμου Kυθήρων, Aθήνα 2003.
12. Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού. Pεύματα ιδεών και δίαυλοι επικοινωνίας με τη δυτική σκέψη, Eκδόσεις Ergo, Aθήνα 2004.
13.Greek Romanian Relations. Interculturalism and National Identity / Relations Gréco-roumaines.Interculturalité et identité nationale. Edited by Paschalis M. Kitromilidès and Anna Tabaki / Sous la direction de Paschalis M. Kitromilidès et Anna Tabaki, KNE/EIE, Aθήνα 2004.
14. Το Νεοελληνικό Θέατρο (18ος-19ος αι,). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις, Εκδόσεις Δίαυλος, Αθήνα 2005.
15. Tendances actuelles de la Littérature comparée dans le Sud-Est de l'Europe / Contemporary Trends of Comparative Literature in South-Eastern Europe. Sous la direction de Anna Tabaki / Edited by Anna Tabaki. «Τετράδιαεργασίας 29», Séminaire de Littérature Comparée et d' Histoire des Idées / Seminar on Comparative Literature and History of Ideas, Ιnstitut de Recherches Néohelléniques, Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, Αθήνα 2006.
16. (σε συνεργασία με τον Γιώργο Κεχαγιόγλου), Μιχαήλ Τσερβάντες, Ο επιτήδειος ευγενής δον Κισότης της Μάντσας. Η πρώτη γνωστή ελληνική μετάφραση έργου του Cervantes (τρίτη δεκαετία του 18ου αιώνα;). Εισαγωγή Γ. Κεχαγιόγλου - Α. Ταμπάκη, Κείμενο, Γλωσσάρι & Πίνακας Κύριων ονομάτων Γιώργος Κεχαγιόγλου, σειρά Πηγές της Νεοελληνικής Γραμματείας και Ιστορίας -1, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών 99, Αθήνα 2007.
17. Ζητήματα συγκριτικής γραμματολογίας και ιστορίας των ιδεών. Εννέα μελέτες, Εκδόσεις Ergo, Αθήνα 2008.
18. First International Conference Theatre and Theatre Studies in the 21st Century (Athens, 28 Sept. -1 Oct. 2005). Proceedings. Edited by Anna Tabaki & Walter Puchner / Premier Congrès International Théâtre et études théâtrales au seuil du XXIème siècle (Athènes, 28 sept.-1er oct. 2005). Actes. Sous la direction de Anna Tabaki & Walter Puchner, Ergo, Αθήνα 2010.
19. Greek-Bulgarian Relations in the Age of National Identity Formation. Edited by P. M. Kitromilides and Anna Tabaki / Relations Gréco-bulgares a l'ere de la formation des identités nationales. Sous la direction de P.M. Kitromilides et Anna Tabaki, ΙΝR//NHRF, Athens 2010.
20. Despre Iluminismul neoelen. Curente de idei şi canale de comunicare cu gândirea occidentală.Μετάφραση Elena Lazăr Editura Omonia, Βουκουρέστι 2015 [Μετάφραση του βιβλίου Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού. Ρεύματα ιδεών και δίαυλοι επικοινωνίας με τη δυτική σκέψη, Αθήνα 2004].
21. Συνάντηση Νέων Ερευνητών. Ο ελληνικός περιοδικός τύπος του 19ου αιώνα. Ερευνητικά ζητήματα - Πορίσματα της έρευνας. Πρακτικά. Επιμέλεια: Άννα Ταμπάκη - Μαρία Σεχοπούλου, Αθήνα 2015, 196 σελ
22. Άννα Ταμπάκη – Μαρία Σπυριδοπούλου – Αλεξία Αλτουβά, Ιστορία και Δραματολογία του Ευρωπαϊκού θεάτρου. Από την Αναγέννηση στον 18ο αιώνα, Ελληνικά Ακαδημαϊκά Ηλεκτρονικά Συγγράμματα και Βοηθήματα, Αθήνα 2015, 403 σελ.
23. ΘΑΛΗΣ - «Χρυσαλλίς», «Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και διαμόρφωση του 'εθνικού χαρακτήρα στον 19ο αιώνα»
24. Επιστημονικό Συμπόσιο Μετάφραση και περιοδικός τύπος στον 19ο αιώνα. Πρακτικά. Επιμέλεια: Άννα Ταμπάκη - Αλεξία Αλτουβά, Αθήνα 2016, 224 σελ.
24α. Ελληνικότητα και ετερότητα: Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και 'εθνικός χαρακτήρας' στον 19ο αιώνα. Πρακτικά Συμποσίου. Επιμέλεια: Άννα Ταμπάκη – Ουρανία Πολυκανδριώτη, τ. A΄ Αθήνα 2016.
24β. Ελληνικότητα και ετερότητα : Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και 'εθνικός χαρακτήρας' στον 19ο αιώνα. Πρακτικά Συμποσίου. Επιμέλεια: Άννα Ταμπάκη – Ουρανία Πολυκανδριώτη, τ. Β΄ Αθήνα 2016.
25. Επιστημονική Συνάντηση αφιερωμένη στα 300 χρόνια από τη γέννηση του Denis Diderot. Παγκόσμιο Θέατρο: Πράξη – Δραματουργία – Θεωρία. ΠΡΑΚΤΙΚΑ. Επιμέλεια Αλεξία Αλτουβά – Μαρία Σεχοπούλου. Προλογικό Σημείωμα - Χαιρετισμός Άννα Ταμπάκη, Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, Αθήνα 2017, 714 σελ.
26. Ιστορία και θεωρία της μετάφρασης. 18ος αιώνας – Ο Διαφωτισμός. «πράγμα περισπούδαστο και τώρα σε όλα τα βασίλεια». Εκδόσεις Καλλιγράφος, Αθήνα 2018, 160 σελ.
27. O σκηνοθέτης, ο ηθοποιός Λευτέρης Βογιατζής. Μελέτες και μαρτυρίες για το έργο του. Επιμέλεια: Άννα Ταμπάκη, Αλεξία Αλτουβά, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα 2020.
28. Ο Αύγουστος Στρίντμπεργκ και το σύγχρονο θέατρο. Προλογικό σημείωμα: Άννα Ταμπάκη - Μαρία Σεχοπούλου. Επιμέλεια: Μαρία Σεχοπούλου, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2020.
EΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΣΕ ΤΟΜΟΥΣ
Ρακίνας, Φαίδρα, Μετάφραση: Στρατής Πασχάλης, Εισαγωγή: Άννα Ταμπάκη, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα 2019, σσ. 9-30.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
«Περί πηγών. Συζήτηση του Jean Starobinski με τον Frédéric Wandelère», Επίμετρο στο Jean Starobinski, O Pουσσώ απαντά στον Bολταίρο. O Λόγος περί επιστημών και Tεχνών / Rousseau répond à Voltaire. Le Discours sur les Sciences et les Arts, ΕτήσιαδιάλεξηΚ.Θ.Δημαρά 2001, KNE/EIE, Αθήνα 2002, σ. 157-235.
Michel Delon, O Διαφωτισμός και η σημασία των διαβαθμίσεων / Les Lumières ou le sens des gradations. Mετάφραση Άννα Tαμπάκη. Eπίμετρο. Συζήτηση του Michel Delon και του Πασχάλη M. Kιτρομηλίδη με τον Bασίλη Mουρδουκούτα. / Annexe. Entretien de Michel Delon et de Paschalis M. Kitromilidès avec Vassilis Mourdoukoutas. Eτήσια Διάλεξη K.Θ.Δημαρά, 2003, KNE/EIE, Aθήνα 2004.
Claude Lauriol, Ο Βολταίρος και η υπόθεση Καλάς. Από την ιστορία στον μύθο / Voltaire et l'affaire Calas. De l'histoire au mythe. Μετάφραση Άννα Ταμπάκη. Eτήσια Διάλεξη K.Θ.Δημαρά, 2005, KNE/EIE, Aθήνα 2006.
